Chico Viejo dijo

Cierto. Los periódicos están cada día peor. Cualquier día leeremos:

"Fernando Alonso confia en sus chances para la próxima competición de carros"

Un saludo

2 Septiembre 2005 | 05:24 PM

supersatur dijo

No, si es que no se trata de las palabras en sí (suponiendo que en algún país de Latinoamérica se hable de cierta "Asociación de Peloteros" del deporte estadounidense).

Lo grave es que eso salga publicado en un periódico en España, aquí, en Europa.

Vuelvo a decir lo mismo que dije en su día acerca del caso del videojuego Halo2 para Microsoft Xbox. El error no era el doblaje mexicano, el error fue traer ese doblaje a España.

Es más, algo incomprensible e inaudito, cuando se trataba del juego estrella de la consola (el hipotético vendeconsolas por antonomasia), cuya primera parte ya fue perfectamente doblada al castellano de España.

Ahí se quedaron con su Chavo2 y el ya archifamoso "nesesito un arma", "rueditas para prinsipiantes", etc. Yo me lo compré de importación, en inglés (suerte que lo entiendo bastante), y encima, 20 euros más barato que la edición seudoespañola de España (carátula, por cierto, en la que se dice, literalmente, que el juego está "totalmente en castellano").

2 Septiembre 2005 | 07:57 PM

Eriwen dijo

Bueno pero yo me he reido. ¿Que es una verguenza? Por supuesto, es peor, porque debe de haber bastantes traductores en el paro, y supongo que la mayoría no habría puesto lo de peloteros.

Es igual que el doblaje de los títulos de las películas, de los comics... para matarlos a todos

3 Mayo 2006 | 07:46 AM